1
00:00:01,600 --> 00:00:02,320
Jeg vil
sidde fast her hele natten Suze.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,520
Hvorfor gik du så sent?

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
Jeg har lige tabt
spor af tid.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,200
jeg skal gå,
Jeg tror, jeg har fået et lift.

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,400
Amy!

6
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
@

7
00:00:09,840 --> 00:00:11,400
Jeg har interviewet nogle
af kvinderne nu, så det er--

8
00:00:11,520 --> 00:00:12,920
Lisa,
Jeg har taget min beslutning.

9
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
@-Næste.
-Disse kvinder--

10
00:00:15,040 --> 00:00:16,200
Er ikke vores
ansvar.

11
00:00:16,320 --> 00:00:17,920
@De er vores ansvar.

12
00:00:18,040 --> 00:00:20,320
-Det er ikke personligt, Lisa.
- Det er faktisk personligt

13
00:00:20,440 --> 00:00:21,880
min mor blev myrdet, da...

14
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
da jeg var 10.

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Han vil køre det, forside.

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
Det er mig på 10 år,

17
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
den blev taget af manden
der myrdede min mor.

18
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
Din far?

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,360
Min far var der ikke.

20
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
Var det en...

21
00:00:42,080 --> 00:00:43,360
-hævndrab?
-Ingen.

22
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Kom tilbage om 24 timer
hvis du ikke hører fra hende.

23
00:00:45,760 --> 00:00:48,200
Kom så mor,
de vil ikke hjælpe.

24
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Du når ikke til min position
ved at fejle undersøgelser.

25
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Jeg præsenterede sagen
til min seniorofficer,

26
00:00:54,080 --> 00:00:55,200
det blev afvist.

27
00:00:56,760 --> 00:00:58,600
Er det nok
at åbne sagen.

28
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
Ja,
mere end nok, godt gået.

29
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
Du har ikke offentliggjort dette,
har du?

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,840
Hej, hej! Dougie,

31
00:01:06,440 --> 00:01:09,720
fortæl dem at holde Pressen
og jeg skal også bruge de billeder.

32
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
Hvorfor har
det tog dig så lang tid

33
00:01:20,120 --> 00:01:21,760
at reagere på, at Amy forsvinder?

34
00:01:22,480 --> 00:01:25,520
De fleste rapporterede
manglende møde inden for 24 timer,

35
00:01:26,000 --> 00:01:28,120
tidsrammen for vores
svar er standard,

36
00:01:28,240 --> 00:01:30,840
betjente er
hjemme hos Miss Reynolds nu

37
00:01:31,040 --> 00:01:32,960
gennemfører en grundig
retsmedicinsk eftersøgning.

38
00:01:35,240 --> 00:01:36,720
Og hvad med din
manglende genåbning

39
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Janice Wallace-mordssagen
når de to er forbundet?

40
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Enhver forbindelse
er stadig ubevist.

41
00:01:42,520 --> 00:01:45,840
Årh... Lisa Wallace
og The Dublin Evening Mail

42
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
skal undskylde
til Amy Reynolds familie.

43
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
At have blandet sig
med en strafferetlig efterforskning

44
00:01:51,560 --> 00:01:54,200
og forårsaget unødvendigt
nød er skammelig.

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,680
Jeg er nødt til at imponere dig
mine damer og herrer,

46
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
det her er en alvorlig...

47
00:01:58,880 --> 00:01:59,520
Morgen!

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Jeg fortalte dig det
vi kunne ikke offentliggøre det.

49
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
- Lisa--
- Mine artikler provokerer ham,

50
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Barbara.

51
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
For det første er vi ikke ansvarlige
for sine handlinger.

52
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
For det andet
se, hvordan du taler til mig.

53
00:02:09,040 --> 00:02:11,760
Jeg lovede detektiv Burkely
Jeg ville holde ud.

54
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Nå, du skulle have fortalt mig det.

55
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Det er min historie,
du skulle have stolet på mig.

56
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Nej, det er nyheder, Lisa.

57
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
Se, du har sparket
vagterne i aktion,

58
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
alle øjne er på dem nu,
det er godt.

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Hej! Hun har travlt!

60
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
Han sendte et andet kort.

61
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Shit.

62
00:03:47,640 --> 00:03:50,240
Seriøst, det er mig
du burde være sur over.

63
00:03:50,440 --> 00:03:52,680
Listen er lang, tro mig.

64
00:03:54,480 --> 00:03:55,840
Jeg bringer det til laboratoriet.

65
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Jeg er på vej til Castlemoy,
hvis du har brug for at nå mig.

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,840
Jeg bliver oppe på Hill Lodge,
holde styr på søgningen.

67
00:04:02,040 --> 00:04:03,280
Tak, David.

68
00:04:03,400 --> 00:04:04,680
Og du dropper historien,
ja?

69
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
-Ja.
- Hun er,

70
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
kan ikke love at vi er.

71
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Min datter.

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
@Min datter, hun skrev det.

73
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
Ja.

74
00:04:44,000 --> 00:04:48,320
Ah, du har ikke engang rørt det,
det bliver koldt.

75
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Se, jeg varmer den igennem.

76
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
Jeg vil ikke have det.
Lad mig være i fred.

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,600
Kom ud, kom ud!

78
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Familie, venner, kolleger...

79
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
vi har talt med alle
af Amys kontakter.

80
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
Den sidste person, der så hende?

81
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
Hendes venner på The Tin Roof,

82
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
sagde hun gik
omkring 20 over 11,

83
00:05:23,840 --> 00:05:27,280
bekymret for hun havde savnet
den sidste bus, som hun gjorde.

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Observationer?

85
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
Arr... ikke rigtig nej,

86
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
Jeg talte med en fyr,
en taxachauffør...

87
00:05:36,240 --> 00:05:39,040
Cillian Wade, sagde han, han så
en pige løber ud af en bil,

88
00:05:39,160 --> 00:05:40,800
en mandlig chauffør
trak hende ind igen,

89
00:05:41,240 --> 00:05:43,520
men bilen kørte af sted i
retning af Ballington så...

90
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
det er højst sandsynligt en hjemlig.

91
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Hvad?

92
00:05:48,840 --> 00:05:50,000
Mest sandsynligt var det.

93
00:05:52,360 --> 00:05:53,440
Han stoppede ikke?

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Nej, jeg ville ikke blande mig.

95
00:05:56,480 --> 00:05:57,760
Må jeg se hans udtalelse?

96
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Udskrifter, ikke noterne.

97
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
Årh, han havde travlt,

98
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
Jeg fik ikke en chance
at tage en.

99
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Jeg skrev det ned
dog så snart jeg kom tilbage.

100
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
Jeg har en god hukommelse.

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Giv mig denne Wades detaljer,
Jeg spørger ham selv.

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Hold fast
et øjeblik nu,

103
00:06:22,760 --> 00:06:25,240
han kan have lavet en fejl,

104
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
men vi har ikke brug for dig
kommer ned fra Dublin

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,200
tjekker op på os
som om vi ikke kan udføre vores arbejde.

106
00:06:31,320 --> 00:06:33,040
Jeg tjekker ikke op på dig,

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
vi er på samme side,

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
vi vil alle gerne finde denne pige,
ja?

109
00:06:59,840 --> 00:07:04,000
DC Gareth Brennan,
undskyld det.

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
Hvis min kone ikke var med
ved hoften til sin søster

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
Jeg ville have overført
til Dublin nu.

112
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Højre.

113
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Se,
døm mig ikke efter så meget,

114
00:07:13,720 --> 00:07:15,520
Det kan jeg faktisk være
til nogen nytte for dig.

115
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
Hvad tilbyder du?

116
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Jeg ved, hvor du kan få fat
en halv anstændig pint,

117
00:07:20,880 --> 00:07:21,920
noget at spise

118
00:07:22,720 --> 00:07:24,160
og jeg er nok,

119
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
nej helt klart den bedste
detektiv her omkring,

120
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
ikke at det siger så meget.

121
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
Det fik jeg tilfældigvis nick
fyr Wade for et par år siden,

122
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Jeg ville elske at betale ham
et lille besøg hos dig.

123
00:07:37,880 --> 00:07:39,080
Du er på.

124
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
Du kan virkelig ikke fortælle m
hvad var det for en bil?

125
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Jeg aner ikke.

126
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
Han er parkeret
på den hårde skulder,

127
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
nogle fyr havde
et hug i buskene,

128
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
en halvnøgen kvinde

129
00:07:58,920 --> 00:08:00,360
kommer skrigende løbende
ud af bilen.

130
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
Halvnøgen?

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
Mm, ja, godt

132
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
der var meget kød
i mig lys, ved du?

133
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
Har du fortalt det
de andre detektiver det?

134
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Øh huh.

135
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
Hvor gammel vil du sige hun var?

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,680
Nitten, 20, måske yngre.

137
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
Så hun løb ud og hvad så?

138
00:08:20,400 --> 00:08:23,640
Åh, han tager fejl, han greb hende,
han trak hende ind i bilen,

139
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
og de kørte af sted i
modsat retning af mig.

140
00:08:26,000 --> 00:08:27,120
Hvilken retning?

141
00:08:27,960 --> 00:08:30,760
Øh... mod Ballington.

142
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Hvad med ham,
hvordan så han ud?

143
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Jeg gjorde 40.

144
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
Men du så pigen.

145
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Syntes du ikke det var mærkeligt?

146
00:08:44,720 --> 00:08:45,880
Selvfølgelig gjorde jeg det.

147
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Hvorfor stoppede du så ikke?

148
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Jeg var på vej hjem,
Jeg var pjattet.

149
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
-Fra Det Gyldne Håb?
- Fra et job.

150
00:08:53,840 --> 00:08:56,400
Okay, jeg er ked af det.

151
00:08:56,680 --> 00:08:57,960
Åh, det kan jeg se.

152
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
Så hvorfor gjorde du ikke noget?

153
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
Genkendte du ham?

154
00:09:09,240 --> 00:09:10,600
Det var mørkt.

155
00:09:11,640 --> 00:09:13,040
Hvem var det?

156
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
Jeg ved det ikke.

157
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Hvem var det?

158
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Hør nu, Cillian,

159
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Jeg kan se du er bange

160
00:09:25,560 --> 00:09:27,520
Forestil dig hvor bange Amy var.

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
Måske den stakkels pige
stadig være i live,

162
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
måske,

163
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
så hvis der er noget du er
ikke fortælle mig, fortæl mig nu.

164
00:09:40,920 --> 00:09:43,800
Off the record, vil det gå nej
videre, du har mit ord.

165
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
OK.

166
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
Men du kan ikke trække vejret et ord
af det, fordi han vil dræbe mig,

167
00:09:56,440 --> 00:09:57,960
han vil bogstaveligt talt dræbe mig.

168
00:10:18,520 --> 00:10:20,680
Altså ind og ud af fængslet
hele sit liv,

169
00:10:20,800 --> 00:10:23,400
ABH, mistanke om voldtægt,
overfald, indbrud.

170
00:10:23,520 --> 00:10:25,800
Ja, han er en rigtig charmetrold.

171
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
Men han var ude
år Janice Wallace blev dræbt?

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
Ja, det var han.

173
00:10:31,440 --> 00:10:32,480
Skal vi?

174
00:10:33,160 --> 00:10:34,120
Ja.

175
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Her er manden selv.

176
00:10:38,840 --> 00:10:40,920
Eftermiddag, detektiv
Burkely og detektiv Brennan--

177
00:10:41,040 --> 00:10:43,280
Ja, jeg ved det.
Hvad er det?

178
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Vi spekulerede på, om vi evt
få et ord med dig

179
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
at hjælpe med vores henvendelser.

180
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
Selvfølgelig sætter jeg kedlen på.

181
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Nej, nede på stationen.

182
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
Nå, hvorfor sagde du ikke?

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Jo flere historier
ligesom din fortæller vi,

184
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
vi kan bare redde krisecentret.

185
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
Helt anonym, selvfølgelig.

186
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
Okay, mange tak Cathy.
Tal snart.

187
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
Klip det ud.

188
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
Te smager stadig af lort.

189
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Dine filer fortæller mig, at du var det
løsladt fra Portferry Prison

190
00:12:07,760 --> 00:12:09,000
seks måneder siden.

191
00:12:10,200 --> 00:12:13,840
Det er vel derfor jeg er her

192
00:12:14,840 --> 00:12:16,560
noget er galt og
du kommer og banker på.

193
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Kan du fortælle os hvor
du var sidste tirsdag aften

194
00:12:19,080 --> 00:12:21,440
mellem kl
22:00 og 01:00?

195
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
- Jeg kan ikke huske det.
- Var du sammen med nogen?

196
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Jeg vil være ærlig over for dig,
Jeg har en lort hukommelse,

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
for meget ukrudt som barn.

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,400
Det er bare vi har talt
med en der tænker

199
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
de så dig den nat,

200
00:12:36,840 --> 00:12:38,560
ikke langt fra Goresbridge,

201
00:12:38,680 --> 00:12:40,760
på vej i retningen
af Ballington.

202
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Hvem så mig?

203
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Det er lige meget.

204
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
Det gør det for mig.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,800
Jeg ved hvorfor du er her

206
00:12:52,240 --> 00:12:54,040
det er den pige
hvem er forsvundet,

207
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
hørte det i nyhederne.

208
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Undskyld drenge, det er ikke mig.

209
00:13:03,040 --> 00:13:05,520
Jeg siger ikke, at jeg ikke ville,
du ved, smuk nok pige

210
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
men ikke mig, undskyld.

211
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
Hvem var pigen
var du med den aften?

212
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Hvilken pige?

213
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Den du
slæbt tilbage ind i din bil.

214
00:13:20,240 --> 00:13:22,040
Intet af dette er registreret

215
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
ellers ville du
har arresteret mig.

216
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
Jeg kan gå, jeg kender mine rettigheder,

217
00:13:28,720 --> 00:13:30,000
du kan ikke stoppe mig.

218
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
Nej det kan vi ikke.

219
00:13:39,160 --> 00:13:40,360
Vi ses, drenge.

220
00:13:48,120 --> 00:13:49,400
Kunne du tænke dig den drink?

221
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Er du stadig oppe for agter

222
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Ja, men får det ikke
dine håb op for meget.

223
00:14:03,960 --> 00:14:05,240
Ja.

224
00:14:15,720 --> 00:14:18,120
Det har jeg aldrig regnet med
sted for en queer banket butik.

225
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
Hvad?

226
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Din mand tilbage
der på trappen.

227
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Åh ja,
godt, de er vel alle vegne

228
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Åh, jeg har ingenting
imod dem sind, bare

229
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
vil ikke have det gnidt i mit ansigt.

230
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Næh, rigtigt.

231
00:14:32,800 --> 00:14:33,840
Skål.

232
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
Skål.

233
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Så du sagde du var gift?

234
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
- Ja, en lille pige.
-Ah, ligesom mig selv.

235
00:14:45,160 --> 00:14:48,520
Anna, har mig viklet rundt
hendes finger og hun er kun to.

236
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Ah, tro mig, kun det
bliver værre, når de bliver ældre,

237
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
nyd det.

238
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Hej.

239
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
Ingen har været rundt.

240
00:15:05,560 --> 00:15:07,000
De sagde, at de ville være runde.

241
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
- Øh...
- Jeg kan ikke holde det ud,

242
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
- hvorfor laver de ikke noget?
- De er,

243
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
vi er, der er en betjent
kommer fra Dublin.

244
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
Hvad har han lavet? Intet.

245
00:15:21,200 --> 00:15:24,440
Hør her,
de har en mistænkt, okay?

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
De afhørte ham i dag.

247
00:15:27,760 --> 00:15:28,920
WHO?

248
00:15:29,280 --> 00:15:33,520
Jeg kan ikke sige hvem, men ting
flytter, det lover jeg.

249
00:15:34,640 --> 00:15:36,400
Du holder mig orienteret.

250
00:15:40,680 --> 00:15:43,440
Gå hjem til din mor,
hun har brug for dig.

251
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Hej Lisa...

252
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
Susan...

253
00:16:13,760 --> 00:16:15,920
Ok, jeg finder ud af det
alt hvad jeg kan,

254
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Jeg kontakter mig så snart
Jeg har noget, jeg lover.

255
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
Er du okay, Lisa?

256
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
Få for mange i aftes?

257
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Sådan noget.

258
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
Jeg er kun halvvejs
gennem shelterstykket,

259
00:17:01,120 --> 00:17:02,760
Jeg ved, du ville
det første ting,

260
00:17:03,440 --> 00:17:05,840
men jeg er lige blevet ringet op
fra Susan Reynolds,

261
00:17:06,000 --> 00:17:09,840
de har en mistænkt,
de vil ikke fortælle hende hvem, men...

262
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
Bare giv mig din
noter, og jeg afslutter det.

263
00:17:15,920 --> 00:17:17,040
Fortsæt.

264
00:17:49,600 --> 00:17:51,320
Undskyld mig? Undskyld.

265
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Ved du hvor
Er vagternes pub her omkring?

266
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
Ja, bare lige på.

267
00:18:06,600 --> 00:18:09,680
...stor mand prøver
at fortælle os, hvordan vi udfører vores arbejde.

268
00:18:09,800 --> 00:18:11,480
Kunne have skrevet en bog om ham,
det var så tydeligt,

269
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
kommer herned gyngende
hans lille pik rundt.

270
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Arr, vodka tonic tak.

271
00:18:26,600 --> 00:18:27,720
Læg det på min fane.

272
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Åh, tak.

273
00:18:30,920 --> 00:18:32,080
Du er velkommen.

274
00:18:33,560 --> 00:18:35,960
Så har du et navn,

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
eller kan jeg kalde dig min?

276
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
Det var det værste
chat up line jeg nogensinde har hørt,

277
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
og jeg har hørt meget.

278
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
Ja, det vil jeg vædde på, at du har.

279
00:18:50,920 --> 00:18:53,440
Liam, og du er?

280
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Paula.

281
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
Skål, Paula.

282
00:19:04,040 --> 00:19:07,560
Jeg vil ikke spørge dig, om du kommer
her ofte, fordi du ikke gør det.

283
00:19:08,720 --> 00:19:12,040
Jeg leder efter et job på hotellet,
har lige haft mit interview.

284
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
Hill Lodge?

285
00:19:14,760 --> 00:19:16,480
Mm, ja.

286
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Held og lykke.

287
00:19:19,720 --> 00:19:20,760
Tak.

288
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
Så hvad gør du, Liam?

289
00:19:24,040 --> 00:19:26,760
Jeg arbejder med næsten
alle herinde.

290
00:19:29,000 --> 00:19:30,040
Garda.

291
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Wow.

292
00:19:33,280 --> 00:19:36,040
Så du skal kende til de fattige
pige, der er forsvundet så?

293
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
Amy Reynolds, selvfølgelig.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
Vi finder ham,

295
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
vi vil holde jer i sikkerhed,
ærgr dig ikke.

296
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
sagde pigen på Hill Lodge
at hun hørte

297
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
har du allerede en mistænkt?

298
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
Ja, det gør vi måske.

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Lad os ikke tale
forsvundne piger hej,

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
lad os tale piger
som lige er blevet fundet.

301
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
- For osteagtig?
- Arr...

302
00:20:16,200 --> 00:20:17,240
Samme igen?

303
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Årh, den her er til vejen.

304
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Vi får se.

305
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Gud, jeg håber bare
du har den rigtige fyr.

306
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
Den forsvundne pige, Amy.

307
00:20:29,680 --> 00:20:31,240
Er du journalist eller sådan noget?

308
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
Jeg ville ønske, knap skrabet
en E i Inter Cert engelsk.

309
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Det er bare skræmmende
der for os piger, du ved,

310
00:20:41,400 --> 00:20:42,760
med ham på fri fod.

311
00:20:44,120 --> 00:20:45,200
Er det en lokal fyr?

312
00:20:46,280 --> 00:20:49,920
Åh, jeg kan ikke fortælle dig detaljer
Paula, det er fortroligt.

313
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Hvem skulle jeg fortælle det?

314
00:20:51,760 --> 00:20:52,840
Åh, jeg ved det ikke.

315
00:20:54,320 --> 00:20:57,920
I snakker alle sammen,
Jeg vil vædde på, at du ikke engang er en vagt.

316
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Mark Bulger.

317
00:21:03,320 --> 00:21:04,360
Herfra?

318
00:21:04,880 --> 00:21:07,480
Garrick Estate,
Barrington-området.

319
00:21:08,040 --> 00:21:09,960
Du er sikker nok
her tror jeg,

320
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
især hvis du holder med mig.

321
00:21:15,880 --> 00:21:18,720
Nå, tak
Gud han er i hvert fald ikke i nærheden

322
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
Jeg har det bedre ved at vide det.

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
Nå, tak for drinksene,
Liam.

324
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Ah, kom nu.

325
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
Ring til mig, ja?

326
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Spiller hårdt at få,
er vi?

327
00:21:47,480 --> 00:21:50,120
Liam nej, nej, jeg bare
nødt til at komme hjem, det er alt.

328
00:21:50,240 --> 00:21:53,760
Du er ikke i stand til at køre,
Jeg kunne nikke dig for det.

329
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
Jeg bor ikke så langt, så...

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Så tager jeg dig hjem.

331
00:21:58,000 --> 00:21:59,880
Liam, kom nu, jeg er bare,

332
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Jeg er bare ikke den første nat
en slags pige, det er alt.

333
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
Jeg tror du
slap af med det, gjorde du?

334
00:22:03,400 --> 00:22:04,560
- Hvad?
- Leder mig videre.

335
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Nej, nej, jeg ledte dig ikke videre.

336
00:22:07,920 --> 00:22:11,680
Få dine hænder fra mig, få dine
for fanden, få dine hænder væk fra mig!

337
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Åh!

338
00:22:27,920 --> 00:22:29,800
Din skide pik driller!

339
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Ah.

340
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
Hvordan har du ikke nævnt det
pigen løber fra førerhuset

341
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
var halvnøgen?

342
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
En ret bekymrende detalje
Jeg ville have troet.

343
00:24:39,280 --> 00:24:41,480
Det kan det godt have
været Amy Reynolds!

344
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Jesus, det burde vi alle
ved, at hastighed er nøglen.

345
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
Din inkompetence og
dovenskab kan have kostet os

346
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
nailing Bulger for dette.

347
00:24:51,920 --> 00:24:53,160
Det er ikke godt nok.

348
00:24:53,840 --> 00:24:55,960
Vi har pressen
trække vejret i nakken.

349
00:24:56,600 --> 00:24:59,160
Vi er alle nødt til at skrue op,
forstå?

350
00:24:59,760 --> 00:25:01,400
God.

351
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
Årh, vi koncentrerer os
vores søgeindsats omkring pa

352
00:25:06,960 --> 00:25:10,000
to gader fra Bulgers hus
og udvide vores dør til dør.

353
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Vi ved, han drikker
ved Spætten

354
00:25:11,920 --> 00:25:14,760
så I to leder derhen,

355
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
tale med så mange stamgæster
som du kan,

356
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
så han er ikke det skarpeste værktøj

357
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
han kunne godt have ladet noget
slip efter et par øl.

358
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Og husk,
skriv alt ned,

359
00:25:25,160 --> 00:25:27,120
vi har ikke råd
flere fejl.

360
00:25:30,080 --> 00:25:31,760
Hvorfor går du ikke hjem
og sove det væk?

361
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Hvad vil du?

362
00:25:59,400 --> 00:26:01,440
Jeg håbede
at stille dig nogle spørgsmål.

363
00:26:02,880 --> 00:26:06,560
Jeg ved ikke noget,
træk mig ikke ind i noget af det her.

364
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Noget af hvad?

365
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Ingen trækker vejret et ord,
alle er bange.

366
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
Det er derfor
han slipper altid afsted med det.

367
00:26:31,680 --> 00:26:32,840
For fanden, far har betalt.

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
Vi leder ikke efter penge.

369
00:26:35,640 --> 00:26:37,760
Vi laver dør
til dørforespørgsler.

370
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
Har du set eller hørt noget
mistænkelig sidste tirsdag aften?

371
00:26:42,360 --> 00:26:43,960
Det var Brian ved siden af
det ringede til dig, ikke?

372
00:26:44,320 --> 00:26:47,000
- Dit skide røvhul!
- Du er ikke i problemer.

373
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
Se, jeg var nødt til at smadre den,
Jeg blev låst ude.

374
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
Du kan næsten ikke nikke mig for
smadrer mit eget vindue.

375
00:26:52,520 --> 00:26:53,600
Nej det er vi ikke,

376
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
vi spørger, om du har set eller hørt
noget usædvanligt

377
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
sidste tirsdag aften.

378
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Mener du den narren
Mark Bulger og pigen?

379
00:27:00,880 --> 00:27:01,920
Ja.

380
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
Ja, han efterlod hende i sin bil,
og han gik ind for at hente noget,

381
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
men han var her ikke
et par minutter.

382
00:27:09,560 --> 00:27:10,880
Hvordan ser hun ud?

383
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
- Hvad fanden siger du?
- Hvad fanden...

384
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
Se på dig,
lad mig lugte din ånde

385
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
din pisse idiot.

386
00:27:17,320 --> 00:27:18,240
Det er han faktisk
være meget hjælpsom.

387
00:27:18,360 --> 00:27:19,720
Hvis jeg bare kunne få en udtalelse.

388
00:27:19,840 --> 00:27:23,280
På ingen måde, det gjorde han ikke
ser intet eller hører intet.

389
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
Kald det en dag?

390
00:27:33,560 --> 00:27:35,000
Det tror jeg.

391
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
Jeg formoder ikke
du har en telefonbog

392
00:27:50,880 --> 00:27:52,600
for Ballington-området,
har du?

393
00:27:56,600 --> 00:27:57,680
Du er heldig.

394
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
En af mine kollegaer
er her også,

395
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
navnet er David Burkely,

396
00:28:30,440 --> 00:28:32,080
kan du fortælle mig hans værelsesnummer?

397
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

398
00:28:38,000 --> 00:28:41,960
Almindeligt tøj, vi er
på samme sag, den manglende gi

399
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Åh gud, forfærdeligt øh...

400
00:28:48,680 --> 00:28:50,320
det er værelse syv, første sal.

401
00:28:51,480 --> 00:28:52,800
Jeg håber du finder hende.

402
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
Mange tak.

403
00:29:15,560 --> 00:29:17,120
Nå, det fik os ingen vegne.

404
00:29:18,000 --> 00:29:20,280
Bekræftede Bulger helt sikkert
havde en pige med.

405
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Jeg tager til hotellet,
gå gennem filerne,

406
00:29:23,360 --> 00:29:24,760
se hvad jeg kan grave op.

407
00:29:25,240 --> 00:29:26,520
Noget jeg kan hjælpe med?

408
00:29:26,640 --> 00:29:29,800
Nej, du kommer tilbage
til konen og den lille.

409
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
Tak for i dag.

410
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
Godt at arbejde sammen med nogen

411
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
hvem egentlig
giver en lort for en forandring.

412
00:30:01,920 --> 00:30:05,160
- Sir?
- Lure på jobbet?

413
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
Åh, vi havde en lang dag.

414
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
Du er lidt ude
den slagne vej, sir.

415
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
Ja, højprofileret sag,
tænkte jeg ville tjekke ind,

416
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
vis mig ansigt.

417
00:30:14,000 --> 00:30:15,880
Håbede at komme hertil
før men fejl,

418
00:30:16,800 --> 00:30:19,480
ja, jeg blev kaldt ind
et møde kl. 11. time.

419
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
det gik godt.

420
00:30:22,640 --> 00:30:26,080
Åh, ja, øjeblikket
du går ud af byen, ikke?

421
00:30:28,520 --> 00:30:32,320
Du er på Hill Lodge,
fylde mig over en pint?

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Ja, selvfølgelig.

423
00:30:34,440 --> 00:30:36,800
Okay, vi mødes der.

424
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Jeg savner at være ude
på vejen, mm,

425
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
lænket til mit skrivebord nu,

426
00:30:53,240 --> 00:30:56,800
kone siger, jeg tager på
en sten med hver forfremmelse.

427
00:30:57,880 --> 00:31:01,680
Ah, det er alle klager
og intern lorteskovl.

428
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
Jeg vil vædde.

429
00:31:03,120 --> 00:31:05,920
Den seneste
lort til at lande på mit skrivebord,

430
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
finde ud af hvilken
af vores beskidte betjente

431
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
har haft det væk
med husleje drenge.

432
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
- Jesus.
-Mm,

433
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
ja nej, det er slemt nok
leger med prossies

434
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
men det her... det vender maven

435
00:31:21,280 --> 00:31:22,680
Åh, jeg kører ham ud,

436
00:31:23,160 --> 00:31:24,400
det er bare ideen,

437
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
du ved at gå rundt,
bruger de samme stik,

438
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
kantine.

439
00:31:34,880 --> 00:31:38,280
Jeg formoder ikke
har du nogle ideer?

440
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Hvad?

441
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Enhver... undskyld.

442
00:31:45,640 --> 00:31:46,880
Jesus, se på dit ansigt,

443
00:31:47,480 --> 00:31:49,640
bare nogen
ideer, hvem det kan være?

444
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Jeg vil grave lidt,
holde øret ude.

445
00:31:54,160 --> 00:31:55,600
Jeg sætter pris på det.

446
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
rigtigt,

447
00:31:58,480 --> 00:32:00,280
Jeg må vist hellere
være på vej afsted

448
00:32:00,920 --> 00:32:04,440
før mig hustru giver
mig aftensmad til hunden.

449
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Tak fordi du kiggede forbi.

450
00:32:05,840 --> 00:32:06,920
Gud velsigne.

451
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Hej?

452
00:33:22,840 --> 00:33:24,120
Hej, det er mig.

453
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
Arbejder du sent?

454
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
Ja, jeg bliver nødt til at blive oppe
her et par dage mere tror jeg.

455
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
Åh.

456
00:33:32,680 --> 00:33:33,720
OK.

457
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Meget at komme igennem ved du?

458
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Hvad er det?

459
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Kom og sig hej til din far.

460
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Rachael!

461
00:33:45,320 --> 00:33:46,440
Er alt i orden?

462
00:33:47,360 --> 00:33:48,760
Hvad synes du?

463
00:33:48,880 --> 00:33:49,960
Ja.

464
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
mor,

465
00:33:52,280 --> 00:33:55,160
Jeg er nødt til at gå, tale med dig senere
skat, savner dig.

466
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
Ja, farvel, kære.

467
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
For helvede.

468
00:36:37,200 --> 00:36:38,960
Sig til hende, at jeg skal passe på hende,
dreng.

469
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
Jeg ser dig kælling!

470
00:40:30,280 --> 00:40:31,760
Ah!

471
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Åh Gud.

472
00:40:57,520 --> 00:41:00,160
Det er i orden,
det er okay, jeg vil ikke såre dig.

473
00:41:00,640 --> 00:41:02,120
Jeg har brug for, at du kommer med mig, okay?

474
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
Mm mm.

475
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Hvad er, hvad er dit navn?

476
00:41:13,800 --> 00:41:14,960
Teresa.

477
00:41:17,160 --> 00:41:20,000
Teresa.
Lad os få dig ud herfra.

478
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
Øh...

479
00:41:22,400 --> 00:41:24,120
- Kan du løbe?
- Ja.

480
00:41:24,240 --> 00:41:25,640
Du skal løbe, okay?

481
00:41:50,200 --> 00:41:53,440
Hvilken vej? Hvad?

482
00:41:53,560 --> 00:41:55,440
Vi skal rykke hurtigt.

483
00:41:55,560 --> 00:41:56,880
Fuck. Kom nu.

484
00:42:11,800 --> 00:42:13,400
- Okay?
- Ja.

485
00:42:43,960 --> 00:42:45,720
Du er fandme død!